par 
Quelle magnifique journée que ce dimanche, jour de Fête des Nations !
Dans l’église, c’est MA-GNI-FI-QUE ! Il y a des couleurs dans tous les sens ! Des drapeaux sont accrochés en hauteur, les paroissiens (surtout paroissiennes – Bravo Mesdames ! – ) sont habillés avec des vêtements qui témoignent de la diversité culturelle des gens présents dans notre église.
Il faut dire que cela fait des semaines que nous sommes tous invités par une affiche de l’équipe d’animation paroissiale à nous préparer à ce jour de fête.
L’affiche dit :
1/ Habillez-vous avec une tenue traditionnelle, aux couleurs de votre pays ou de votre région.
2/ Venez avec un plat ou une boisson que nous partagerons ensemble lors du déjeuner qui suivra la messe.
3/ La paroisse Saint-Denys de l’Estrée et la Mission catholique polonaise, réunies pour ce rendez-vous sous le signe de l’amitié avec Jésus-Christ.
Autant dire qu’il y a bien du monde ce dimanche-là. L’église est pleine : il y a ceux de notre paroisse, ceux de la Mission catholique polonaise, et aussi la Confrérie Sainte Rita.
La célébration est présidée par le père Jean-Christophe Helbecque, avec le père Claude Charvet sj, le père Zdzislaw Poczatek, le père Christian Mellon sj, le père Martin Vũ, le diacre Patrick Bonne… et de très nombreux servants d’autel puisque cette célébration est conjointe avec la Mission catholique polonaise.
Parmi les temps fort de cette messe, il y a le Credo (de Nicée Constantinople), proclamé en plusieurs langues.
JE CROIS EN DIEU Symbole de Nicée Constantinople (Multilingue)
(français)
Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,
créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible.
(polonais)
I w jednego Pana Jezusa Chrystusa,
Syna Bożego Jednorodzonego,
który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami.
Bóg z Boga, Światłość ze Światłości,
Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
… Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu.(espagnol)
Engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre.
Y por El todo ha sido écho,
para nosotros los hombres.
Y para nuestra Salvacion,
El a descendido del cielo.
… Engendré non pas créé, consubstantiel au Père ; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel.
(créole)
Avè lèspri sen. I pran kò adan vièj mari
é vin nomm.
Krisifyé pou nou
asi Pons Pilate
i soufè angagman ay é yo mété
y adan on kavo.
… Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
(lari)
Lumbu kia bi tatu, wa vumbuka kue ba
fua buna bua tsona mana
Neki ku zulu zakale ha lueka lua ndaku lua
Nzambi Tata kua ngolo zazotso
Vutulu karila muzenga samu mia bantu ba
moyo na bafua
Eh Timfumu tiandi ka tsena tsukako !
… Il ressuscita le troisième jour, conformément aux écritures, et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts et son règne n’aura pas de fin.
(tahitien)
Te ti’aturi nei au i te Varua Mo’a,
oia te Fatu e te horo’a no te ora;
no ô mai te reira i te Metua ra e i te Tamaiti.
E te Metua e te Tamaiti,
e farii atoa oia i te haamoriraa e te hanahana
Ua paraparau mai oia na roto i te mau peropheta.
… Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.
(béninois)
Ùn dì yêhwé Igleja katolìkà;
Ùn dì kplékplé yêhwé lēe bî tòn;
Ùn dì hwê mêtòn sò kê mè;
Ùn dì fífòn gbêtò lēe tòn;
Ùn dì gbê mavô mavô.
Amênù
… Je crois en l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.Amen
J’aime l’ambiance de ce dimanche. Il s’agit d’un jour de fête et aussi un rendez-vous annuel dans notre église ; la messe est suivie d’un repas partagé. J’ai pu goûter de ces mets que je ne connaissais pas et je m’en suis régalée.
Les jours comme celui-ci, je me dis que je suis heureuse de voir ma paroisse si vivante et qui apprécie de se réunir.
