Wizyta w języku polskim

Saint-Denys de l’Estrée (znany jako l’Église Neuve)

Kościół Saint-Denys de l’Estrée, żywe dziedzictwo kulturowe w sercu Saint-Denis, miejsce ciszy i modlitwy. Witamy i życzymy miłej wizyty.

1 Witraże
Witraże w nawie pochodzą z czasów budowy kościoła. Inne okna są nowsze. Wszystkie są wpisane na listę zabytków.
Światło, które świeci przez witraże, przybliża nas do Boga.

2 Drewniane domki
Chociaż ich obecność jest zaskakująca, są one prawdziwą przestrzenią życiową dla wspólnoty na co dzień, służąc jako pokój odwiedzin, miejsce spowiedzi lub sala spotkań dla małych grup. Ich wielką zaletą jest to, że są ogrzewane.

3 Organy
Obudowa organów chóru (południowy transept) może pochodzić z XVIII wieku. Duże organy (wysoko nad wejściem) są dziełem słynnej firmy Merklin-Schütze. Pochodzą z 1868 roku i są wpisane na listę zabytków od 1987 roku.
W liturgii i poprzez swoje piękno muzyka pozwala na modlitwę sercem z Bogiem i wykracza poza to, czego słowa nie mogą przekazać.

4 Baptysterium
Poeta Paul Eluard, którego cywilne nazwisko brzmiało Eugène Grindel, urodził się w Saint-Denis i został ochrzczony w naszym kościele 1 stycznia 1897 roku.
Chrzest, pierwszy sakrament w życiu chrześcijanina, oznacza wejście do wielkiej chrześcijańskiej rodziny, jaką jest Kościół. Osoba ochrzczona staje się dzieckiem Bożym.

5 Matka Boska Częstochowska
Słynna ikona w Polsce, której oryginał znajduje się w Częstochowie, a jej replika tutaj jest tłumaczona obecnością polskiej wspólnoty w Saint-Denys de l’Estrée od 1933 roku. Jezus i Maryja są ukoronowani.

6 Ambulatorium
W naszym kościele jest to miejsce pobożności ludowej, rozpoznawalne po witrażach (ofiarowanych przez parafian), figurach świętych i świecach, które są modlitwą.
Święta Rita z Cascii, święta od spraw zagubionych i zrozpaczonych
Święty Antoni z Padwy, chroniący dzieci i odnajdujący zagubione przedmioty
Najświętsza Maryja Panna, o bezpośrednią prośbę do Jezusa
święta Teresa z Lisieux, patronka misji

Święty Józef, patron robotników, opiekun rodzin
Michała, wodza aniołów dobra, archanioła opiekuna.

7 Kaplica Chevet
Witraże przedstawiają historię Matki Boskiej. Wielcy książęta wyrzeźbieni na kapitelu są znakiem rozpoznawczym kościoła jego architekta Eugène Viollet-le-Duc.
Miejsce osobistej modlitwy, czerwona świeca sygnalizuje rzeczywistą obecność Chrystusa poprzez konsekrowane hostie w tabernakulum.

8 Chór
Ołtarz, ambonka i krzyż, znaki obecności Chrystusa. To tutaj odprawiana jest Msza Święta.
Jest to miejsce, w którym czytane jest Słowo Boże, Słowo, którego słuchamy i które daje Życie; miejsce komunii ludu z Bogiem.

9 Droga Krzyżowa
Jest to dzieło benińskiego artysty Roberta Coffi, który stworzył rzeźby z okazji wizyty papieża Benedykta XVI w jego kraju w 2011 roku.
14 stacji opowiada historię ostatnich godzin życia Chrystusa. Droga Krzyżowa jest odprawiana w piątki, zwłaszcza w okresie Wielkiego Postu.

MODLITWA DO BOGA
Panie, wiem, że mnie kochasz.
Abym zawsze
mogę czuć Twoją obecność.

 

 

Krótka historia naszego kościoła

Kościół Saint-Denys de l’Estrée został zbudowany pod kierunkiem Eugène Viollet-le-Duc, wielkiego XIX-wiecznego architekta. Entuzjasta historii i archeologii, któremu powierzono liczne projekty renowacyjne w całej Francji. Od murów obronnych w Carcassonne do tych w Awinionie, przez Notre-Dame de Paris, Viollet-le-Duc pozostawił niezatarty ślad na francuskim krajobrazie. W 1846 roku został wezwany do odrestaurowania bazyliki Saint-Denis, miejsca pochówku pierwszego biskupa Paryża i królów Francji.
W tym samym czasie północno-wschodnia równina Paryża stawała się uprzemysłowiona; imigranci przybywali masowo z francuskiej prowincji do pracy w fabrykach, które powstawały wzdłuż kanału Saint-Denis. Miasto stawało się coraz gęstsze, a kaplica Karmelu, którą ludzie nazywali “małą parafią” od końca rewolucji, nie mogła już pomieścić tak wielu ludzi. To właśnie w tym kontekście Viollet-le-Duc otrzymał zlecenie budowy nowego kościoła w tym miejscu, naprzeciwko bazyliki, którą restaurował na drugim końcu ulicy.
Niedługo wcześniej stare mury miejskie zostały zburzone. Viollet-le-Duc miał zbudować swój kościół na przestrzeni zwolnionej przez stare fosy. Dokumenty wskazują, że kościół istniał tutaj wzdłuż rzymskiej drogi do l’Estrée (Via Strata) już w okresie Merowingów. Viollet-le-Duc zbudował nowy kościół zaledwie kilka metrów dalej. Ten neogotycki kościół, zainaugurowany w 1867 roku, jest wpisany na listę zabytków od 1981 roku, a jego witraże i organy również znajdują się na liście. Znajdujące się w złym stanie technicznym wnętrze zostało całkowicie wybielone w latach 60. ubiegłego wieku. Kampania renowacyjna umożliwiłaby nam ponowne odkrycie malowideł ściennych, które się za nim kryją!

 

 

Parafia Saint-Denys de l’Estrée, 53 bis bd Jules-Guesde, Saint-Denis (93200) Tél. : 01 48 20 25 44 Sekretariat parafii: paroisse.estree@gmail.com

(Tekst na tej stronie pochodzi bezpośrednio z francuskiej broszury turystycznej napisanej przez parafian i przyjaciół parafii. Jest ona dostępna w kościele). Tłumaczenie z DeepL.com