Посещение на български език

Saint-Denys de l’Estrée (известен като Église Neuve)

Църквата Saint-Denys de l’Estrée,
живо наследство в сърцето на Сен Дени,
място на тишина и молитва.
Заповядайте и се насладете на посещението си.

1 Витражи
Прозорците с гризайли в наоса датират от времето, когато е построена църквата. Другите витражи са от по-ново време. Всички те са обявени за исторически паметници.
Светлината, която прониква през витражите, ни доближава до Бога.

2 Дървени съблекални
Въпреки че присъствието им е изненадващо, те са истинско жизнено пространство за общността в ежедневието, като служат за стая за посещения, място за изповед или за среща на малки групи. Голямото им предимство е, че се отопляват.

3 Органи
Корпусът на органа за хор (южния трансепт) може да датира от XVIII век. Що се отнася до големите органи (над входа), те са с известния дизайн на Merklin-Schütze. Те датират от 1868 г. и са включени в списъка от 1987 г.
В литургията и чрез своята красота музиката дава възможност за сърдечна среща с Бога в молитвата и надхвърля това, което думите не могат да предадат.

4 Баптистерий
Поетът Пол Елюар, чието гражданско име е Еужен Гриндел, е роден в Сен Дени и е кръстен в нашата църква на 1 януари 1897 г.
Кръщението, първото тайнство в живота на християнина, бележи влизането му в голямото християнско семейство, което е Църквата. Кръстеният човек става Божие дете.

5 Vierge de Częstochowa
Известна икона в Полша, чийто оригинал се намира в град Ченстохова, репликата ѝ тук се обяснява с присъствието на полска общност в Сен-Дени дьо л’Естре от 1933 г. насам. Исус и Мария са изобразени с корони.

6 амбулатория
В нашата църква тя е място на народно благочестие, разпознаваемо по витражите (дарени от енориашите), статуите на светци и свещите, които са всички молитви.
Света Рита от Каша, светица на изгубените и отчаяните каузи
Свети Антоний от Падуа, за да защитава децата и да намира изгубени предмети
Благословената Дева Мария, за директна молба към Исус
Света Тереза от Лизие, покровителка на мисиите
Свети Йосиф, покровител на работниците и закрилник на семействата
Свети Михаил, глава на Ангелите на доброто, архангел закрилник.

7 Параклис ChevetВитражите изобразяват историята на Дева Мария. Великите херцози, изваяни върху капител, са дело на архитекта на църквата, Еужен Виолет-ле-Дюк.
Червената свещ е място за лична молитва и сигнализира за реалното присъствие на Христос чрез осветените хостии в скинията.

8 Хор
Тук се намират олтарът, амвонът и кръстът – знаци на Христовото присъствие. Тук се отслужва литургия.
Това е мястото, където се чете Божието слово, словото, което слушаме и което дава живот; мястото, където хората са в общение с Бога.

9 Кръстен път
Тя е дело на бенинския художник Робърт Кофи, който създава скулптури за посещението на папа Бенедикт XVI в страната му през 2011 г.
14-те станции разказват за последните часове от живота на Христос. Кръстният път се моли в петък, особено по време на Великия пост.

МОЛИТВА КЪМ БОГА

Господи, знам, че ме обичаш.
Че по всяко време
да чувствам Твоето присъствие.

 

 

Кратка история на нашата църква

Църквата Saint-Denys de l’Estrée е построена под ръководството на великия архитект от XIX в. Еужен Виолет-ле-Дюк. Страстен любител на историята и археологията, той е натоварен с множество проекти за реставрация в цяла Франция. От крепостните стени на Каркасон до тези на Авиньон, през Нотр Дам дьо Пари, Виолет-ле-Дюк оставя незаличима следа във френския пейзаж. През 1846 г. той е поканен да възстанови базиликата “Сен Дени” – мястото, където са погребани първият епископ на Париж и кралете на Франция.

По това време североизточната парижка равнина се индустриализира; от френските провинции пристигат много имигранти, за да работят във фабриките, които се появяват по протежение на канала Сен Дени. Градът се сгъстява и параклисът Кармел, който хората наричат “малката енория” още от края на революцията, вече не може да побере толкова много хора. На този фон на Виоле льо Дюк е възложено да построи нова църква на това място, срещу базиликата, която той възстановява в другия край на улицата.
Малко преди това старите градски стени са разрушени. Виолет льо Дюк трябвало да построи църквата си на мястото, освободено от старите ровове. Данните сочат, че църква е съществувала тук покрай римския път към l’Estrée (Via Strata) още през меровингския период. Viollet-le-Duc построява новата църква само на няколко метра от нея. Тази неоготическа църква, открита през 1867 г., е включена в списъка на историческите паметници от 1981 г., а витражите и органът ѝ също са включени в списъка. В лошо състояние, интериорът е изцяло избелен през 60-те години на ХХ век. Една реставрационна кампания би ни позволила да преоткрием стенописите, които се крият зад него!

 

 

Paroisse Saint-Denys de l’Estrée
53 bis bd Jules-Guesde, Saint-Denis (93200)
Tél. : 01 48 20 25 44
Енорийски секретариат : paroisse.estree@gmail.com

(Текстът на тази страница е взет директно от туристическата брошура, написана от енориаши и приятели на енорията и налична в църквата)