Visita em português

Saint-Denys de l’Estrée (conhecida como Église Neuve)

Igreja de Saint-Denys de l’Estrée,
um património vivo
no coração de Saint-Denis,
um lugar de silêncio e de oração.
Sejam bem-vindos
e aproveitem a vossa visita.

1 Vitrais
Os vitrais grisaille da nave datam da época da construção da igreja. Outros vitrais são mais recentes. Todos são monumentos históricos classificados.
A luz que brilha através dos vitrais
aproxima-nos de Deus..

2 Casas de madeira
Embora a sua presença seja surpreendente, são um verdadeiro espaço de vida quotidiana para a comunidade, servindo de sala de visitas, de local de confissão ou de sala de reuniões para pequenos grupos. Têm a grande vantagem de serem aquecidos.

3 Órgãos
A caixa do órgão de coro (transepto sul) poderá datar do século XVIII. Quanto aos grandes órgãos (no alto da entrada), são do famoso modelo Merklin-Schütze. Datam de 1868 e estão classificados desde 1987.

Na liturgia e através da sua beleza, a música permite um contacto direto com Deus na oração e transcende o que as palavras não podem transmitir.

4 Batistério
O poeta Paul Eluard, cujo nome civil era Eugène Grindel, nasceu em Saint-Denis e foi batizado na nossa igreja a 1 de janeiro de 1897.
O batismo, primeiro sacramento da vida de um cristão, marca a entrada na grande família cristã que é a Igreja. A pessoa baptizada torna-se um filho de Deus.

5 Virgem de Częstochowa
Um ícone famoso na Polónia, cujo original se encontra na cidade de Częstochowa, a sua réplica aqui é explicada pela presença de uma comunidade polaca em Saint-Denys de l’Estrée desde 1933. Jesus e Maria são mostrados coroados.

6 Ambulatório
Na nossa igreja, este é o lugar da piedade popular, reconhecível pelos vitrais (doados pelos paroquianos), pelas estátuas de santos e pelas velas que são tantas orações.
Santa Rita de Cássia, santa das causas perdidas e desesperadas
Santo António de Pádua, para proteger as crianças e encontrar objectos perdidos
Santíssima Virgem Maria, para um pedido direto a Jesus
Santa Teresa de Lisieux, padroeira das missões
São José, padroeiro dos trabalhadores, protetor das famílias

São Miguel, chefe dos anjos do Bem, arcanjo protetor.

7 Capela do Chevet
Os vitrais retratam a história da Virgem Maria. Os grão-duques esculpidos num capitel são a assinatura na igreja do seu arquiteto Eugène Viollet-le-Duc.
Local de oração pessoal, a vela vermelha assinala a presença real de Cristo através das hóstias consagradas no tabernáculo
.

8 Coro
É aqui que se encontram o altar, o ambão e a cruz, sinais da presença de Cristo. É aqui que se celebra a missa.
É o lugar onde se lê a Palavra de Deus, a Palavra que escutamos e que dá Vida; o lugar da comunhão do povo com Deus.

9 A Via Sacra
Esta é a obra do artista beninense Robert Coffi, que criou esculturas para a visita do Papa Bento XVI ao seu país em 2011.
As 14 estações contam a história das últimas horas da vida de Cristo. A Via Sacra é rezada às sextas-feiras, especialmente durante a Quaresma.

ORAÇÃO A DEUS
Senhor, eu sei que me amas.
Que em todos os momentos
eu possa sentir a Tua presença.

 

 

Une brève histoire de notre église

L’église Saint-Denys de l’Estrée a été construite sous la direction d’Eugène Viollet-le-Duc, grand architecte du XIXe siècle. Passionné d’histoire et d’archéologie, il s’est vu confier de nombreux chantiers de restauration un peu partout en France. Des remparts de Carcassonne à ceux d’Avignon, en passant par Notre-Dame de Paris, Viollet-le-Duc a laissé une trace indélébile dans le paysage français. En 1846, c’est à Saint-Denis, là où reposent le premier évêque de Paris et les rois de France, qu’il est appelé pour restaurer la Basilique.
À cette époque, la plaine du nord-est parisien s’indus­trialise ; des immigrés arrivent en nombre des provinces françaises pour travailler dans les usines qui se multiplient le long du canal Saint-Denis. La ville se densifie et la chapelle du Carmel que les gens appe­laient « la petite paroisse » depuis la fin de la révolution, ne peut plus accueillir tant de monde. C’est dans ce contexte que l’on missionne Viollet-le-Duc pour construire une église neuve, en ce lieu, faisant face à la Basilique qu’il est en train de restaurer à l’autre bout de la rue.
Peu de temps avant, les anciens remparts de la ville avaient été démolis. C’est sur cet espace qui se libère, au niveau des anciens fossés, que Viollet‑le-Duc va édifier son église. Les archives attestent l’existence d’une église, ici le long de la voie romaine de l’Estrée (la Via Strata) dès l’époque méro­vingienne. C’est à quelques mètres de là, que ­Viollet-le-Duc construit la nouvelle église. Cette église de style néogothique, inaugurée en 1867, est inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1981, ses vitraux et les grandes orgues étant eux-mêmes classés. En mauvais état, elle a été complètement badigeonnée de blanc à l’intérieur dans les années 60. Une ­campagne de restauration permettrait de retrouver les peintures murales qui se cachent derrière !

 

 

Paroisse Saint-Denys de l’Estrée
53 bis bd Jules-Guesde, Saint-Denis (93200)
Tél. : 01 48 20 25 44
Secretariado paroquial : paroisse.estree@gmail.com

(O texto desta página foi retirado diretamente da brochura turística elaborada pelos paroquianos e amigos da paróquia e disponível na igreja.)