par Alors même que j’écrivais, il y a quelques jours, que ce blog ne reçoit que de très rares visites, voilà que, tout à coup, en me connectant ce dimanche, je vois que je ne suis pas toute seule à vouloir lire des choses par ici. C’est bien la 1re fois que cela est ainsi, et que cela va si bien avec ce verset qui finit le passage d’Évangile de ce jour que cela me rappelle aussi combien Jésus est aimé à travers le monde.
« Tout le monde te cherche. »
Jésus leur dit :
« Allons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je proclame l’Évangile ; car c’est pour cela que je suis sorti. » (Marc 1, 37-38)
.
Chers visiteurs,
Aujourd’hui, vous êtes, dans l’ordre d’arrivée, d’Amsterdam dont le pays porte tant de noms différents, d’Helsinski en Uusimaa, ce qui veut dire « nouveau pays », de Braine-l’Alleud en Wallonie, de Ciney en Wallonie aussi, de Valence en France, de Brazzaville au Congo, de Bar-le-Duc dans le Grand-Est français, de Niamey au Niger, de Strasbourg, dont le nom définit très directement le mot « ville », de Zengzhou en Chine, vous habitez si loin de moi ! Vous n’êtes pas tous cités parce que les appareils sont souvent anonymisés et que vos visites peuvent être invisibles à mes yeux… Mais je suis si heureuse de vous avoir vus, vous 10. Merci d’être venus et d’avoir laissé une petite trace de votre passage par ici, aujourd’hui.
Cela me rappelle si fort combien Jésus est de toute la terre et comme il nous rejoint chacun à l’endroit où nous nous trouvons, même au moment le moins prévisible. Il est partout et par votre visite par ici, vous avez fait jaillir, sans le savoir, son amour dans mon dimanche.
Encore une fois, je vois combien le logo de notre église, si représentatif de l’assemblée qui la remplit, vous représente vous aussi, aussi loin de Saint-Denis (France métropolitaine) que vous puissiez être. Soyez assurés que vous serez dans ma prière tous ces prochains jours.
Merci de votre visite ! A bientôt !
.
Nota bene – Dans notre église, il y a un panneau, un grand panneau que j’aime beaucoup. Je ferai un message à son propos dans les prochains jours… Pensez à revenir par ici si vous souhaitez lire cette magnifique info. (Vous pouvez même vous inscrire à la newsletter – Attention, il y a plusieurs étapes de validation)
.
🇬🇧 To my Sunday visitors!
Even though I wrote a few days ago that this blog receives very few visits, all of a sudden, when I logged on this Sunday, I saw that I’m not the only one who wants to read things here. It’s the 1st time this has happened, and it goes so well with the verse that ends today’s Gospel passage that it also reminds me how much Jesus is loved throughout the world.
.
“Everyone is looking for you.” Jesus said to them: “Let’s go somewhere else, to the neighbouring villages, so that I can proclaim the gospel there too; for this is why I went out.” (Mark 1, 37-38)
.
Dear visitors,
.
Today you are, in order of arrival, from Amsterdam, whose country has so many different names, from Helsinski in Uusimaa, which means “new country”, from Braine-l’Alleud in Wallonia, from Ciney in Wallonia too, from Valence in France, from Brazzaville in Congo, from Bar-le-Duc in the French Grand-Est, from Niamey in Niger, from Strasbourg, whose name is defined by the word “city”, from Zengzhou in China, you live so far away from me! You’re not all mentioned because the devices are often anonymised and your visits may be invisible to me… But I’m so happy to have seen you, all 10 of you. Thank you for coming and leaving a small trace of your passage here today.
It’s such a powerful reminder of how Jesus is all around the world, and how he reaches out to us wherever we are, even at the least predictable moment. He is everywhere, and through your visit here, you have unknowingly brought his love to my Sunday.
Once again, I see how the logo of our church, so representative of the congregation that fills it, represents you too, however far you may be from Saint-Denis (mainland France). Rest assured that you will be in my prayers over the next few days.
.
Thank you for your visit! See you soon!
🇪🇸 ¡A mis visitantes del domingo!
Aunque escribí hace unos días que este blog recibe muy pocas visitas, de repente, al conectarme este domingo, he visto que no soy la única que quiere leer cosas aquí. Es la 1ª vez que me pasa, y va tan bien con el versículo con el que termina el pasaje del Evangelio de hoy, que también me recuerda lo mucho que se ama a Jesús en todo el mundo.
.
“Todos te buscan.” Jesús les dijo: “Vamos a otra parte, a las aldeas vecinas, para que anuncie también allí el Evangelio; porque para eso he salido”. (Marcos 1, 37-38)
.
Queridos visitantes,
.
Hoy sois, por orden de llegada, de Amsterdam, cuyo país tiene tantos nombres diferentes, de Helsinski en Uusimaa, que significa “nuevo país”, de Braine-l’Alleud en Valonia, de Ciney también en Valonia, de Valence en Francia, de Brazzaville en el Congo, de Bar-le-Duc en el Gran-Este francés, de Niamey en Níger, de Estrasburgo, cuyo nombre se define por la palabra “ciudad”, de Zengzhou en China, ¡vivís tan lejos de mí! No os menciono a todos porque los dispositivos suelen ser anónimos y vuestras visitas pueden ser invisibles para mí… Pero me alegro mucho de haberos visto, a los 10. Gracias por venir y dejar hoy aquí un pequeño rastro de vuestro paso.
Es un recordatorio tan poderoso de cómo Jesús está en todo el mundo, y cómo nos alcanza dondequiera que estemos, incluso en el momento menos predecible. Él está en todas partes, y a través de tu visita aquí, sin saberlo, has traído su amor a mi domingo.
Una vez más, veo cómo el logotipo de nuestra iglesia, tan representativo de la congregación que la llena, os representa también a vosotros, por muy lejos que estéis de Saint-Denis (Francia continental). Tengan la seguridad de que estarán en mis oraciones durante los próximos días.
.
Gracias por su visita. Hasta pronto.